体育运动早已进入国际比赛，但交流是其中的一个问题。由于语言的差异,翻译成为外援与母语之间信息交流的纽带,翻译质量直接影响到体育运动。所以对体育术语翻译的注意事巧如下:
1、翻译者提高专业素质和语言能力
做体育英语专业翻译不是很擅长英语，应该多了解体育，关心体育，热爱体育。体育英语的译者需要结合体育专业知识、体育专业知识、体育英语知识和体育专业英语知识。优秀的体育翻译需要扎实的英语基础知识，具有较高的书面和口头表达能力，良好的口语和书面翻译能力，并且对本行业相关专业知识有较深的认识和掌握，尤其是熟悉篮球运动规律、技术术术语和相关体育的综合知识。职业体育英语翻译，学习英语、翻译理论和许多相关体育专业知识，获得广泛的知识和高度的文化修养，才能对体育英语翻译有信心。
2、加强和规范管理
有关部门和教学机构应加强体育翻译人才的培养，规范翻译人才的管理，建立专业人才库，建立合理的劳动关系，激励和鼓励翻译人员学习和工作动机，提高实际工作质量。体育术语翻译的注意事项，翻译者不仅需要确切的英语知识，还需要体育专业知识。翻译人员要了解体育、热爱体育事业，培养对体育的兴趣。只有更深入地了解体育，才能真正地理解体育术语，全面地理解语言的用法，着手翻译。优秀的体育翻译必须对术语和术语有深刻的理解。
