文学翻译作为翻译中很重要的一部分，应该具体注意些什么问题呢。文学翻译应注意翻译问题？文学的生动性、生动性、写作的环境和场景必须像图画一样在读者面前展示，使作者具有沉浸感（即场景感）；作者需要独特的个性和生动的情绪，比如说他的声音；原作是文学作品；译者必须在翻译中再现原作的文学性。
总之，我们不仅要重现原文的音调和意象，而且要符合现代汉语的表达习惯。
在对话的翻译中，要恢复词语的意义，准确地表达词语，翻译的长度不仅要符合口头形式，而且要注意语言的艺术性和丰富性。同时，电影电视翻译涉及广泛的知识，翻译者应该了解当地习俗、天文地理、科技、经济、政治、文化、军事和医学的起源。剧本的翻译是影片翻译质量的关键，如果剧本的意义不准确或者不符合影片人物的身份和性格，即使是出色的配音演员也不能使人物的性格和原意得到恢复。
2、忠实和通顺译制片的翻译也需要做到“信、达、雅”。“信”就是要译得准确、传神;“达”就是要表达清楚;“雅”就是要生动有味。它不可能被转换成另一种语言，它不可能找到语言，所以有些可以直接翻译，有些必须翻译。语言要与影片的任务表情动作相符合，而且不能加注释。电影电视剧的翻译是一种特殊的文字翻译形式，译者必须具有较高的理解和表达能力。首先，电影剧本的翻译离不开忠实平滑的原则，但如何达到忠实平滑的目的值得研究。
3、电影电视作品的翻译不足以达到文字的平滑，必须使其接近生活，接近观众，易于理解。剧本的翻译要考虑到剧本的停顿、节奏和动作、个性，还要考虑机智、言语、言语、潜文等。译文过长、过短，都会给配音带来困难，甚至影响、破坏人物性格的塑造和情绪的表达。
